KTSMYRSK!!
__________________
Please DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
[Автор: Ичикава Тэцуши]
14-е марта, вторник
В 19.00 Ичикава берет интервью у Timers в Toshiba EMI. Концепция фотосессии заключается в том, что Timers будто бы устраивает дебош в офисе собственного лейбла. Zerry [=Имавано Киёширо] по-хулигански взобрался на стол, стоящий в отделе рекламы! На полу валяются бумаги и пепельницы (ах, какое от этого приятное чувство). Но что я вижу? Киёширо-сан, рассыпаясь в извинениях, принимается подбирать окурки и наводить уборку. Эх, вот же хороший человек.
(…)
20-е марта, понедельник
14.00, фотосъемочная студия в Мегуро: Ичикава в сопровождении Юки берет интервью у Мориоки и Фуджии из SOFT BALLET. [Юки Масами после ухода Ичикавы стала главредом OtH, пока ее не сменил Канемицу Хирофуми. См. о ней далее.] И надо же карме сложиться так, что именно в этот день происходят зариновые атаки в метро. В ходе первого в отрасли «совместного интервью» [? почему «первого»??] Мориока говорит: «А что, Фуджии-кун, прикольно было бы, если бы вы с Эндо-куном играли в группе вдвоем». Фуджии отвечает: «Э? С чего бы? Я лично даже воображать себе такое не хочу». У наблюдающей за процессом Юки на лбу выступил холодный пот, так как атмосфера была абсолютно ледяная в духе «при -40 можно бананом гвозди забивать». Юки: «У меня никогда еще не было такого нервного интервью». Ичикава: «Мда-а? А я иду выпивать, пожалуй». Такой вот бывалый дядька, голыми руками не возьмешь.
[Про ледяную атмосферу написали minus, и я сначала решила, что это они решили скаламбурить по поводу названия проекта… Но проекта еще в помине не было, да.]
22-е марта, среда
20.00 – GLAY в Шибуе, повсюду толпы молодежи, и посреди съемки TAKURO говорит: «Легендарный «центр города», да? Рассадник злодейства, вот что здесь такое. Налетишь случайно на какого-нибудь жуткого типа, и он тебя заставит деньгами откупаться». Секундочку: это о какой Шибуе идет речь? Между тем мощный людской поток продолжает напирать на двоих участников группы, и они начинают причитать по полной программе: «Ну давайте уже быстрей заканчивать эту фотосессию». Однако стоит лишь Ичикаве купить у обочины исобеяки и отдать им, как происходит полнейшее восстановление сил: «Сколько бы часов ни заняла фотосессия – гамбаримас!» 小さい、あまりにも小さい。[?? Вот это про что было вообще? Исобеяки оказалось слишком маленькое, на всех не хватило?]
28-е марта, вторник
13.00 – интервью с L < - > R в Дайканъяме, а интервьюер – наша барышня по фамилии Норисуэ. Позади у нее блестящее прошлое: она была маскотом йокогамского дзоку [байкерской банды, что ли??], отчего ее рыже-каштановые волосы в очередной раз украшены искусственным мехом леопардовой расцветки. Что касается наблюдающей Юки, то она бывшая [[автор]-и-исполнительница] Шион, и поэтому она блондинка в камуфляжной юбке. Присутствующие лица едины во мнении: «Непонятно, кто здесь музыканты». Барышня Норисуэ: «А это мы хотели выдержать образ «лолита-панк», как у Shampoo». Юки: «Ага, так и есть». В этом дерзком заявлении чувствуется вопиющее пренебрежение собственным возрастом – поэтому присутствующие не смогли не разразиться язвительным смехом. Кенъичи-то тоже смеялся, но было его «хи-хи» искренним или не очень – этот вопрос в настоящий момент исследуется. [Знали бы эти хамы, в каком возрасте будут носить платья готик-лолит 20 лет спустя.]
29-е марта, среда
На 14.00 у Ичикавы назначено интервью с Сакураи и Имаи из B-T – причем фотосессия на открытой местности будет для B-T первой за пять лет. У этих двоих есть привычка опаздывать, что вызывает беспокойство всей редакции – но Имаи, как ни удивительно, задерживается в пробке «всего лишь» на 40 минут. После его прибытия команда разделяется: Имаи и съемочная группа едут на место фотосессии, а Ичикава и менеджер Шимокава – за Сакураи к нему домой. Сакураи тоже находится в полной боевой готовности, и от того, что все идет так благополучно, волей-неволей закрадывается Смутное Беспокойство. И тут ой! команда Ичикавы и Сакураи заблудилась по дороге, а потом ой! увязла в пробке, из-за чего возникает чрезвычайная ситуация: опоздание на место съемки, где дислоцирована команда Имаи, составляет один час. А тут и небо в тучах, и до заката осталось девяносто минут. Хм-м, ну что ж, обижаться не на кого.
Гинза – «район для взрослых людей», поэтому, как и следовало ожидать, наша съемка не вызывает абсолютно никаких столпотворений и переполохов. Вероятно, час японского рока еще не настал. Кстати говоря, у Имаи под глазом написано "BiTch". Наверняка это первый случай в истории, когда по улицам Гинзы ходит человек с такой надписью на лице. Что же касается запланированного большого банкета, то о нем – в «Дневнике выпитого».
А в Тошиба EMI в 17.30 находятся Такахаши Юкихиро [YMO] и Аоки из Ska Paradise Orchestra. Юки: «Композиции Ska Para часто используются на телевидении, не так ли». Аоки: «Ну как… Разве что в спецсюжетах на тему «Погоня за тараканом через кухню»… Или в подборках про «Самые необычные бейсбольные моменты»… И всё». (Невеселый смех.)
«Таракан и Ska Para»… Интересно: почему в этом сочетании не ощущается никакого несоответствия?
30-е марта, четверг
13.00, MCA Victor: здесь Ичикава и Джей из LUNA SEA, которые до недавнего момента вместе пили, после небольшой паузы воссоединяются для продолжения интервью. При разговоре присутствует Ито. У Джея с похмелья опухли глаза, и на протяжении всей фотосессии он не расстается с темными очками. Ичикава: «Ты профессиональный музыкант или кто? Где твой самоконтроль?» Джей: «А кто виноват?!» Ито: «……» Ичикава: «Ва-хха-хха».
(…)
[Концовка – про субботний лайв Timers, в котором было множество аллюзий на зариновые атаки в метро.]
____________________
сканы: spanielonthemoon
Please DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
[Автор: Ичикава Тэцуши]
14-е марта, вторник
В 19.00 Ичикава берет интервью у Timers в Toshiba EMI. Концепция фотосессии заключается в том, что Timers будто бы устраивает дебош в офисе собственного лейбла. Zerry [=Имавано Киёширо] по-хулигански взобрался на стол, стоящий в отделе рекламы! На полу валяются бумаги и пепельницы (ах, какое от этого приятное чувство). Но что я вижу? Киёширо-сан, рассыпаясь в извинениях, принимается подбирать окурки и наводить уборку. Эх, вот же хороший человек.
(…)
20-е марта, понедельник
14.00, фотосъемочная студия в Мегуро: Ичикава в сопровождении Юки берет интервью у Мориоки и Фуджии из SOFT BALLET. [Юки Масами после ухода Ичикавы стала главредом OtH, пока ее не сменил Канемицу Хирофуми. См. о ней далее.] И надо же карме сложиться так, что именно в этот день происходят зариновые атаки в метро. В ходе первого в отрасли «совместного интервью» [? почему «первого»??] Мориока говорит: «А что, Фуджии-кун, прикольно было бы, если бы вы с Эндо-куном играли в группе вдвоем». Фуджии отвечает: «Э? С чего бы? Я лично даже воображать себе такое не хочу». У наблюдающей за процессом Юки на лбу выступил холодный пот, так как атмосфера была абсолютно ледяная в духе «при -40 можно бананом гвозди забивать». Юки: «У меня никогда еще не было такого нервного интервью». Ичикава: «Мда-а? А я иду выпивать, пожалуй». Такой вот бывалый дядька, голыми руками не возьмешь.
[Про ледяную атмосферу написали minus, и я сначала решила, что это они решили скаламбурить по поводу названия проекта… Но проекта еще в помине не было, да.]
22-е марта, среда
20.00 – GLAY в Шибуе, повсюду толпы молодежи, и посреди съемки TAKURO говорит: «Легендарный «центр города», да? Рассадник злодейства, вот что здесь такое. Налетишь случайно на какого-нибудь жуткого типа, и он тебя заставит деньгами откупаться». Секундочку: это о какой Шибуе идет речь? Между тем мощный людской поток продолжает напирать на двоих участников группы, и они начинают причитать по полной программе: «Ну давайте уже быстрей заканчивать эту фотосессию». Однако стоит лишь Ичикаве купить у обочины исобеяки и отдать им, как происходит полнейшее восстановление сил: «Сколько бы часов ни заняла фотосессия – гамбаримас!» 小さい、あまりにも小さい。[?? Вот это про что было вообще? Исобеяки оказалось слишком маленькое, на всех не хватило?]
28-е марта, вторник
13.00 – интервью с L < - > R в Дайканъяме, а интервьюер – наша барышня по фамилии Норисуэ. Позади у нее блестящее прошлое: она была маскотом йокогамского дзоку [байкерской банды, что ли??], отчего ее рыже-каштановые волосы в очередной раз украшены искусственным мехом леопардовой расцветки. Что касается наблюдающей Юки, то она бывшая [[автор]-и-исполнительница] Шион, и поэтому она блондинка в камуфляжной юбке. Присутствующие лица едины во мнении: «Непонятно, кто здесь музыканты». Барышня Норисуэ: «А это мы хотели выдержать образ «лолита-панк», как у Shampoo». Юки: «Ага, так и есть». В этом дерзком заявлении чувствуется вопиющее пренебрежение собственным возрастом – поэтому присутствующие не смогли не разразиться язвительным смехом. Кенъичи-то тоже смеялся, но было его «хи-хи» искренним или не очень – этот вопрос в настоящий момент исследуется. [Знали бы эти хамы, в каком возрасте будут носить платья готик-лолит 20 лет спустя.]
29-е марта, среда
На 14.00 у Ичикавы назначено интервью с Сакураи и Имаи из B-T – причем фотосессия на открытой местности будет для B-T первой за пять лет. У этих двоих есть привычка опаздывать, что вызывает беспокойство всей редакции – но Имаи, как ни удивительно, задерживается в пробке «всего лишь» на 40 минут. После его прибытия команда разделяется: Имаи и съемочная группа едут на место фотосессии, а Ичикава и менеджер Шимокава – за Сакураи к нему домой. Сакураи тоже находится в полной боевой готовности, и от того, что все идет так благополучно, волей-неволей закрадывается Смутное Беспокойство. И тут ой! команда Ичикавы и Сакураи заблудилась по дороге, а потом ой! увязла в пробке, из-за чего возникает чрезвычайная ситуация: опоздание на место съемки, где дислоцирована команда Имаи, составляет один час. А тут и небо в тучах, и до заката осталось девяносто минут. Хм-м, ну что ж, обижаться не на кого.
Гинза – «район для взрослых людей», поэтому, как и следовало ожидать, наша съемка не вызывает абсолютно никаких столпотворений и переполохов. Вероятно, час японского рока еще не настал. Кстати говоря, у Имаи под глазом написано "BiTch". Наверняка это первый случай в истории, когда по улицам Гинзы ходит человек с такой надписью на лице. Что же касается запланированного большого банкета, то о нем – в «Дневнике выпитого».
А в Тошиба EMI в 17.30 находятся Такахаши Юкихиро [YMO] и Аоки из Ska Paradise Orchestra. Юки: «Композиции Ska Para часто используются на телевидении, не так ли». Аоки: «Ну как… Разве что в спецсюжетах на тему «Погоня за тараканом через кухню»… Или в подборках про «Самые необычные бейсбольные моменты»… И всё». (Невеселый смех.)
«Таракан и Ska Para»… Интересно: почему в этом сочетании не ощущается никакого несоответствия?
30-е марта, четверг
13.00, MCA Victor: здесь Ичикава и Джей из LUNA SEA, которые до недавнего момента вместе пили, после небольшой паузы воссоединяются для продолжения интервью. При разговоре присутствует Ито. У Джея с похмелья опухли глаза, и на протяжении всей фотосессии он не расстается с темными очками. Ичикава: «Ты профессиональный музыкант или кто? Где твой самоконтроль?» Джей: «А кто виноват?!» Ито: «……» Ичикава: «Ва-хха-хха».
(…)
[Концовка – про субботний лайв Timers, в котором было множество аллюзий на зариновые атаки в метро.]
____________________
сканы: spanielonthemoon
-
-
15.02.2020 в 12:51Интересно чем вызван категорический отказ Фуджии от участия в дуэте с Эндо? Я знаю, что у Soft Ballet не простая история, но такой прямой отказ неожидан от японца
Хмельной Джей порадовал
А наши любимки опоздуны оказывается
-
-
15.02.2020 в 14:49Да, B-T периодически опаздывали. Гример говорил, что это из-за него. Но, как правило, это было из-за Имаи, который слишком долго спал.
-
-
15.02.2020 в 16:27Ну хоть BUCK-TICK не подведут, всегда порадуют :3