KTSMYRSK!!
NB:
Возможны неточности.
_________
NB 2: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
[Беседует Окубо Юка]
Уже опубликованы детали, касающиеся сингла, который выйдет в следующем году. Когда вы приступили к этой работе, Имаи-сан?
В октябре, кажется… Хотя нет, гораздо раньше, наверно. Йоко-чан знает.
Когда вы закончили с «No.0», каким в ваших мыслях виделось дальнейшее направление развития BUCK-TICK?
Такая музыка, которая будто бы от чего-то отрывается, отклоняется. Это как-то раз – и само собой передо мной возникло. Как бы нечто, не ограниченное правилами… Хотя наверняка чем больше объясняешь, тем больше кажется, что ведь и до этого было все то же самое (смех), но оно как бы взяло и вышло из определенных рамок. Некие образы и идеи, которых не было раньше. А кроме того, можно сказать, что это будет электронное звучание.
По поводу «определенных рамок»: при выходе новых песен вы ведь часто употребляете выражение «в духе BUCK-TICK».
Ну, вот когда гитары, Сакураи-сан поет, и сразу «о, это звучание BUCK-TICK» – как-то хочется немного оторваться от этого. Нюансы здесь могут немного меняться, но по ощущениям это действительно что-то, чего раньше не было. И у меня, например, становится меньше {число звуков}. [«音数», букв. «число звуков» – это в принципе понятие из лингвистики и литературоведения: речь идет о количестве слогов, умещающемся в единицу времени, а также о стихотворном размере. См. также «мора». Я не знаю, какой музыкальный термин этому соответствует, но мелодия вокала и короткие строки текста в «Datenshi» – это, насколько я понимаю, как раз таки хорошая иллюстрация того, что он имел в виду.] Я это делал достаточно сознательно.
На новом сингле будет одна ваша песня, «Datenshi», но у меня была возможность послушать и еще одну песню – и в ней, в свою очередь, мне удалось ощутить то, о чем вы сказали.
Значит, более-менее можно почувствовать? Да, вот как-то так.
Конечно же, стоит только вступить голосу Сакураи-сана – сразу чувствуешь: да, это BUCK-TICK. И все же было некое совершенно новое ощущение, будто что-то там не так, как надо.
Да, все верно. Например, в тех местах, куда бы я раньше вставил бас, баса нет вообще. То есть как бы присутствует тот факт, что мне захотелось изменить способ выражения.
А с Хошино-саном вы об этом разговаривали?
Нет, не разговаривал. Это одна из тех вещей, которые по ходу работы устанавливаются как бы задним числом. [?? それも作りながら後付きしたような部分もあるから。На английский後付きобычно переводится сочетанием «think backwards» – то есть, например, ставишь себе цель и намечаешь стадии ее достижения в обратном порядке, от последней к первой. Но здесь я не уверена, что понимаю смысл его слов.] Если сказать точно и определенно, то это очень быстро превратится в «тему альбома». А не хочу, чтобы так было. Я могу, например, обсуждать с директором Танакой-саном, какое звучание будет центральным, и в этом разговоре сказать, что концепция будет в таком-то духе – но во всех остальных случаях это как раз то, что мешает.
У «Datenshi» было рабочее название «Ultramarine», а у другой песни – «AZULITE», то есть в обоих присутствовал голубой цвет.
Да. Но это не несло абсолютно никакого смысла. Просто нужно было сделать коробку для песен [?????], безо всякого смысла, и я сделал в теме голубого цвета.
Отчего именно голубого?
Даже не знаю. Просто вот всплыли в голове оттенки голубого, насыщенные такие. Это совершенно никак не связано с образами песен, просто временные названия. Мне как раз очень не хотелось, чтобы они оказали влияние на Аччана – но они и не оказали особо, так что я был рад.
Вот как, оказывается. А я думала, эти две песни у вас возникли в виде серии.
Да нет, это не серия, но у них у обеих совершенно одинаковый темп.
Как вам текст[ы], которы[е] сделал Сакураи-сан?
Я рад, что названи[я] таки[е] броски[е], запоминающи[еся] [букв. «catchy»]. Клево получилось.
И ведь такого названия, как «Datenshi», до сих пор вроде [нигде?] еще не было.
Да. В тексте это слово мельком возникает тут и там, но превратилось в название – и сразу стало очень catchy. Вот это мне понравилось.
А какого подхода вы придерживались в плане звучания?
У меня в инстаграме это было: я использовал очень много разных интересных эффекторов. Наверняка люди будут слушать и думать, что это вообще синтезатор.
Вы имеете в виду синусоидальные волны из вступления?
Этот звук типа «мойён-н!», липучий такой, да?
Да-да, он самый. Это тоже ваша гитара, Имаи-сан?
Гитара. Хотя и не похоже ни на что, кроме синтезатора. (Смех.)
Поняла. Я собиралась спросить про синтезатор у Йокоямы-сана во время нашей совместной беседы.
Это гитара, да. По-моему, прикольно получилось.
Ну, а что скажете про Luna Park?
Что это типичный Хиде. (Смех.)
Какие у вас были впечатления, когда вы слушали?
Была мысль, что там гитара очень деятельная. Хоть и мельком [?], высказал ему жалобу: «Да ты что, как всё время вот это играть?» Ну, он тогда поменял немножко. (Смех.)
Понятно. (Смех.) Переплетение гитар и баса звучит очень приятно. Есть ли желание сделать этот сингл чем-то вроде предисловия к новому альбому?
Думаю, он им и станет.
У вас уже есть какие-то определенные образы?
Есть, но по ходу дела они наверняка будут меняться, так что появятся прикольные вещи… то есть, я хочу сказать, [я] их сделаю, да.
Жду с нетерпением. А кроме того, наконец-то начинается тур THE DAY IN QUESTION. Этот журнал выйдет уже после его окончания.
Значит, в таком разрезе будем говорить, будто мы уже закончили.
Что это будет за тур?
(Обращаясь к сидящему рядом господину Йокояме
SE очень хорошее получилось. Понял, о чем я, да? [? 納得した？] Электроника эта. Очень круто. Прям вот хорошо. Хотя, пожалуй, и длинновато.
Ну, понятно. В подробностях мы это обсудим попозже. (Смех.) В выборе песен были какие-то сюрпризы?
Первая песня – это… Я что-то путаюсь со страшной силой: мы уже сыграли, значит?
Да.
Но вам хочется узнать? Про первую песню?.. …Что выбираете: свое приятное предвкушение или работу?
Выбираю… работу. (Смех.)
Ну, я тогда скажу: первая песня – это Muma-The Nightmare.
Э?!.. О-о!
Хо-хо-хо-хо. Да, видимо, так. Но это единственное, что уже решено.
Решения по сетлисту принимали вы, Имаи-сан?
Нет, все участники предлагали песни, которые хотели сыграть. Юта был одним из тех, кто сказал: «Давайте Muma» – ну и «вот, давайте» как бы. Хотя, может, слово за слово – и будет опять не Muma. (Смех.) [??? とかなんとか言って、（夢魔～
じゃなくなったりして。Или нет?]
Это уже само по себе потрясение. (Смех.) Кстати, Имаи-сан, а что предложили вы?
Что же там было… ICONOCLASM, Mudai, PINOA-ICCHIO -Odoru Atomu-, еще Uta и Hamushi no you ni. А, и Muma, кстати, тоже я предложил. (Смех.) И еще вроде Alice in Wonder Underground.
Уже от одного того, что вы озвучили, возникает радостное предвкушение. Кстати, в прошлом номере мы собирали анкеты на тему «Песня, которую я хочу услышать в акустике» – каковы ваши планы на THE DAY IN~ в этом отношении?
Такого, как в Макухари, не будет. Песни с акустической гитарой будут, но не в таких декорациях, как тогда.
Есть ли в результатах опроса то, что вас заинтересовало?
О, вот Aku no Hana неплохо будет сыграть, наверно. А почему на третьем месте Narciss? Это как бы «ну-ка, счас посмотрим, как вам это удастся»?.. …А то, что я хотел бы сыграть в следующий раз – оно… присутствует в рейтинге на сотом месте. Это песня с сингла.
Вот как. (Смех.) А еще одновременно с новым синглом выйдет трибьют-альбом. Вы его уже послушали, Имаи-сан?
Послушал те девять песен, которые уже готовы. У всех интересно и очень клево. Мне вчера в студии дали эту запись, и я ее включил в машине на обратном пути. И был момент, когда я ехал незнакомым путем, слегка запутался и думал, откуда там лучше съехать на шоссе, и тут бац – начинается ICONO~ от BRAHMAN. (Смех.) Буквально: «Э?! Авария, счас будет авария!» То есть в одной этой песне совершенно другое акустическое давление, мощное неимоверно. Я даже подумал: «Может, остановить пока?», так сердце заколотилось. (Смех.) И NATIONAL MEDIA BOYS от DIR EN GREY – там тоже, в общем-то, все понятно. [??] Только подумал: «Ясно, что это будут не какие-нибудь «восьмерки» – и [да] [????], это оказалось по-сложному клево. И вот тоже – Фуджимаки-кун мне присылал мейл, в котором написал: «Возможно, ты сначала будешь сбит с толку, но постепенно привыкнешь – так что желаю тебе получить удовольствие от первого ощущения». Я подумал – интересно, что же это будет. Послушал – и там, конечно, не четыре четверти. [???] «Ну, ясно» как бы. И еще ISSAY-сан потрясающий. «Все-таки да, он действительно повлиял на Аччана» – это там прямо очень заметно. (Смех.) От Kokusyoku было такое ощущение, будто смотришь спектакль Уно (Акиры)-сана, а от GRANRODEO – «о, это должно было стать главной песней к какому-нибудь клевому аниме». Так что клево.
Уже было объявлено о новых релизах и туре в 2020 году. Пожалуйста, ваше послание напоследок.
В следующем году тоже будет круто, так что ожидайте, пожалуйста. Это был Имаи.
_____________
Возможны неточности.
_________
NB 2: Absolutely NO reposts/retranslations allowed.
[Беседует Окубо Юка]
Уже опубликованы детали, касающиеся сингла, который выйдет в следующем году. Когда вы приступили к этой работе, Имаи-сан?
В октябре, кажется… Хотя нет, гораздо раньше, наверно. Йоко-чан знает.
Когда вы закончили с «No.0», каким в ваших мыслях виделось дальнейшее направление развития BUCK-TICK?
Такая музыка, которая будто бы от чего-то отрывается, отклоняется. Это как-то раз – и само собой передо мной возникло. Как бы нечто, не ограниченное правилами… Хотя наверняка чем больше объясняешь, тем больше кажется, что ведь и до этого было все то же самое (смех), но оно как бы взяло и вышло из определенных рамок. Некие образы и идеи, которых не было раньше. А кроме того, можно сказать, что это будет электронное звучание.
По поводу «определенных рамок»: при выходе новых песен вы ведь часто употребляете выражение «в духе BUCK-TICK».
Ну, вот когда гитары, Сакураи-сан поет, и сразу «о, это звучание BUCK-TICK» – как-то хочется немного оторваться от этого. Нюансы здесь могут немного меняться, но по ощущениям это действительно что-то, чего раньше не было. И у меня, например, становится меньше {число звуков}. [«音数», букв. «число звуков» – это в принципе понятие из лингвистики и литературоведения: речь идет о количестве слогов, умещающемся в единицу времени, а также о стихотворном размере. См. также «мора». Я не знаю, какой музыкальный термин этому соответствует, но мелодия вокала и короткие строки текста в «Datenshi» – это, насколько я понимаю, как раз таки хорошая иллюстрация того, что он имел в виду.] Я это делал достаточно сознательно.
На новом сингле будет одна ваша песня, «Datenshi», но у меня была возможность послушать и еще одну песню – и в ней, в свою очередь, мне удалось ощутить то, о чем вы сказали.
Значит, более-менее можно почувствовать? Да, вот как-то так.
Конечно же, стоит только вступить голосу Сакураи-сана – сразу чувствуешь: да, это BUCK-TICK. И все же было некое совершенно новое ощущение, будто что-то там не так, как надо.
Да, все верно. Например, в тех местах, куда бы я раньше вставил бас, баса нет вообще. То есть как бы присутствует тот факт, что мне захотелось изменить способ выражения.
А с Хошино-саном вы об этом разговаривали?
Нет, не разговаривал. Это одна из тех вещей, которые по ходу работы устанавливаются как бы задним числом. [?? それも作りながら後付きしたような部分もあるから。На английский後付きобычно переводится сочетанием «think backwards» – то есть, например, ставишь себе цель и намечаешь стадии ее достижения в обратном порядке, от последней к первой. Но здесь я не уверена, что понимаю смысл его слов.] Если сказать точно и определенно, то это очень быстро превратится в «тему альбома». А не хочу, чтобы так было. Я могу, например, обсуждать с директором Танакой-саном, какое звучание будет центральным, и в этом разговоре сказать, что концепция будет в таком-то духе – но во всех остальных случаях это как раз то, что мешает.
У «Datenshi» было рабочее название «Ultramarine», а у другой песни – «AZULITE», то есть в обоих присутствовал голубой цвет.
Да. Но это не несло абсолютно никакого смысла. Просто нужно было сделать коробку для песен [?????], безо всякого смысла, и я сделал в теме голубого цвета.
Отчего именно голубого?
Даже не знаю. Просто вот всплыли в голове оттенки голубого, насыщенные такие. Это совершенно никак не связано с образами песен, просто временные названия. Мне как раз очень не хотелось, чтобы они оказали влияние на Аччана – но они и не оказали особо, так что я был рад.
Вот как, оказывается. А я думала, эти две песни у вас возникли в виде серии.
Да нет, это не серия, но у них у обеих совершенно одинаковый темп.
Как вам текст[ы], которы[е] сделал Сакураи-сан?
Я рад, что названи[я] таки[е] броски[е], запоминающи[еся] [букв. «catchy»]. Клево получилось.
И ведь такого названия, как «Datenshi», до сих пор вроде [нигде?] еще не было.
Да. В тексте это слово мельком возникает тут и там, но превратилось в название – и сразу стало очень catchy. Вот это мне понравилось.
А какого подхода вы придерживались в плане звучания?
У меня в инстаграме это было: я использовал очень много разных интересных эффекторов. Наверняка люди будут слушать и думать, что это вообще синтезатор.
Вы имеете в виду синусоидальные волны из вступления?
Этот звук типа «мойён-н!», липучий такой, да?
Да-да, он самый. Это тоже ваша гитара, Имаи-сан?
Гитара. Хотя и не похоже ни на что, кроме синтезатора. (Смех.)
Поняла. Я собиралась спросить про синтезатор у Йокоямы-сана во время нашей совместной беседы.
Это гитара, да. По-моему, прикольно получилось.
Ну, а что скажете про Luna Park?
Что это типичный Хиде. (Смех.)
Какие у вас были впечатления, когда вы слушали?
Была мысль, что там гитара очень деятельная. Хоть и мельком [?], высказал ему жалобу: «Да ты что, как всё время вот это играть?» Ну, он тогда поменял немножко. (Смех.)
Понятно. (Смех.) Переплетение гитар и баса звучит очень приятно. Есть ли желание сделать этот сингл чем-то вроде предисловия к новому альбому?
Думаю, он им и станет.
У вас уже есть какие-то определенные образы?
Есть, но по ходу дела они наверняка будут меняться, так что появятся прикольные вещи… то есть, я хочу сказать, [я] их сделаю, да.
Жду с нетерпением. А кроме того, наконец-то начинается тур THE DAY IN QUESTION. Этот журнал выйдет уже после его окончания.
Значит, в таком разрезе будем говорить, будто мы уже закончили.
Что это будет за тур?
(Обращаясь к сидящему рядом господину Йокояме
SE очень хорошее получилось. Понял, о чем я, да? [? 納得した？] Электроника эта. Очень круто. Прям вот хорошо. Хотя, пожалуй, и длинновато.Ну, понятно. В подробностях мы это обсудим попозже. (Смех.) В выборе песен были какие-то сюрпризы?
Первая песня – это… Я что-то путаюсь со страшной силой: мы уже сыграли, значит?
Да.
Но вам хочется узнать? Про первую песню?.. …Что выбираете: свое приятное предвкушение или работу?
Выбираю… работу. (Смех.)
Ну, я тогда скажу: первая песня – это Muma-The Nightmare.
Э?!.. О-о!
Хо-хо-хо-хо. Да, видимо, так. Но это единственное, что уже решено.
Решения по сетлисту принимали вы, Имаи-сан?
Нет, все участники предлагали песни, которые хотели сыграть. Юта был одним из тех, кто сказал: «Давайте Muma» – ну и «вот, давайте» как бы. Хотя, может, слово за слово – и будет опять не Muma. (Смех.) [??? とかなんとか言って、（夢魔～
じゃなくなったりして。Или нет?]Это уже само по себе потрясение. (Смех.) Кстати, Имаи-сан, а что предложили вы?
Что же там было… ICONOCLASM, Mudai, PINOA-ICCHIO -Odoru Atomu-, еще Uta и Hamushi no you ni. А, и Muma, кстати, тоже я предложил. (Смех.) И еще вроде Alice in Wonder Underground.
Уже от одного того, что вы озвучили, возникает радостное предвкушение. Кстати, в прошлом номере мы собирали анкеты на тему «Песня, которую я хочу услышать в акустике» – каковы ваши планы на THE DAY IN~ в этом отношении?
Такого, как в Макухари, не будет. Песни с акустической гитарой будут, но не в таких декорациях, как тогда.
Есть ли в результатах опроса то, что вас заинтересовало?
О, вот Aku no Hana неплохо будет сыграть, наверно. А почему на третьем месте Narciss? Это как бы «ну-ка, счас посмотрим, как вам это удастся»?.. …А то, что я хотел бы сыграть в следующий раз – оно… присутствует в рейтинге на сотом месте. Это песня с сингла.
Вот как. (Смех.) А еще одновременно с новым синглом выйдет трибьют-альбом. Вы его уже послушали, Имаи-сан?
Послушал те девять песен, которые уже готовы. У всех интересно и очень клево. Мне вчера в студии дали эту запись, и я ее включил в машине на обратном пути. И был момент, когда я ехал незнакомым путем, слегка запутался и думал, откуда там лучше съехать на шоссе, и тут бац – начинается ICONO~ от BRAHMAN. (Смех.) Буквально: «Э?! Авария, счас будет авария!» То есть в одной этой песне совершенно другое акустическое давление, мощное неимоверно. Я даже подумал: «Может, остановить пока?», так сердце заколотилось. (Смех.) И NATIONAL MEDIA BOYS от DIR EN GREY – там тоже, в общем-то, все понятно. [??] Только подумал: «Ясно, что это будут не какие-нибудь «восьмерки» – и [да] [????], это оказалось по-сложному клево. И вот тоже – Фуджимаки-кун мне присылал мейл, в котором написал: «Возможно, ты сначала будешь сбит с толку, но постепенно привыкнешь – так что желаю тебе получить удовольствие от первого ощущения». Я подумал – интересно, что же это будет. Послушал – и там, конечно, не четыре четверти. [???] «Ну, ясно» как бы. И еще ISSAY-сан потрясающий. «Все-таки да, он действительно повлиял на Аччана» – это там прямо очень заметно. (Смех.) От Kokusyoku было такое ощущение, будто смотришь спектакль Уно (Акиры)-сана, а от GRANRODEO – «о, это должно было стать главной песней к какому-нибудь клевому аниме». Так что клево.
Уже было объявлено о новых релизах и туре в 2020 году. Пожалуйста, ваше послание напоследок.
В следующем году тоже будет круто, так что ожидайте, пожалуйста. Это был Имаи.
_____________
-
-
19.03.2020 в 02:20спасибо за перевод )))
-
-
19.03.2020 в 03:072017 год -- "Я дал Аччану песню с рабочим названием "Герника" и хотел, чтобы он написал текст про войну, но вслух ничего не сказал. Аччан написал про войну. Клево. Я рад."
2019 год -- "Я дал Аччану песни с рабочими названиями про голубой цвет и не хотел, чтобы он писал тексты про голубой цвет, но вслух ничего не сказал. Аччан ничего не написал про голубой цвет. Клево. Я рад."
-
-
19.03.2020 в 03:21вот нишикава говорил, что они стая, а по-моему, они - улей )))) в каких-то моментах просто общее сознание и каждый четко знает, в чем его задача ))) я имел в виду, но никому не сказал, потому что не хотел, чтобы это было сказано вслух, но мы все равно сделали так, как я имел в виду, просто - молча )))))
-
-
19.03.2020 в 17:31Молчаливое взаимопонимание между ними - бальзам на душу