KTSMYRSK!!
___________________
UPD: Отыскались недостающие страницы.
___________________
NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
[Автор неизвестен.]
Февраль, уже совсем похожий на весну. В этом месяце состоялась фотосъемка для поздравительной фиштанкерской открытки на отчетный 99-й год. [Странно, конечно.]
Участники собираются по схеме, которая действует с прошлогодней съемки для календаря. Вот и сегодня они должны приехать на фотосессию в разное время. Лишь одна вещь происходит не так, как всегда: господин Ягами, которому нужно долго ставить волосы, в большинстве случаев появляется первым – но сегодня они с господином Ютой вместе репетируют ритм-секцию, и их появление ожидается после того, как они закончат упражняться. Так кто же сегодня приедет первым? Бросаю взгляд на график съемки. Там значится: «18.00 – Имаи». Но…
Фотографировать сегодня будет господин MASA. Возможно, невежливо это говорить, но он невероятно симпатичный человек. Глядя на него, на душе становится спокойно… Таково впечатление, которое он производит. [Тот самый человек, который в ходе FT's Only-туров выходит на сцену и делает снимки группы на фоне зрительного зала.]
Hairmake-сан и стилист-сан проводят предварительное совещание. Прислушиваясь к их словам, смотрю на часы: 18.30…
♪«А-а-а, он не идет…»♪
Машинально начинаю напевать эту песню Ицуки Хироши. [Песня про женщину, которая ждет и плачет холодной зимней ночью.] У господина Имаи & господина Хошино сейчас важный период написания песен, и до того, как они окончательно уйдут в композиторское затворничество, нужно провести с ними интервью для Фиштанк-бюллетеня – и эти интервью были назначены на сегодня. Переживаю: нельзя допустить, чтобы все сорвалось. И тут – звонок от господина Каямы!
«Имаи-сан поглощен композиторским процессом, из-за чего задержится минут на тридцать и придет вместе с Хошино-саном.»
Когда мы услышали, что он «поглощен композиторским процессом», стало ясно: остается только ждать…
////Господин Яги принес по два костюма для каждого из участников: черные и белые. Это для того, чтобы сделать фотографии в двух вариантах.
– Найти подходящие белые варианты в таком количестве – это должно дорого обойтись Яги-сану по деньгам [?? 白の衣装、これだけパターン違いで揃えると八木さん金かかっちゃうよね。], – выражает свою озабоченность господин Танизаки.
Но почему? Отчего?
– Да какие там особо варианты, с белой-то одеждой./////////
Я слышала, что основной цвет 99-го года – белый, а производители и магазины одежды, расположенные рядом с конторой, завалили свои витрины товаром белого цвета, так что… Неужели и в таком году костюмы белого цвета – это дефицит?
Что говорит господин Яги:
– Вообще-то если девочка вся в белом, то это нормально, а вот когда мальчик целиком одет в белое – жутковато.
Видимо, это удачная стратегия для того, чтобы в темноте ненароком не задавила машина (смех), но и правда: жутковато.
18.40. Прибывает команда композиторов & гитаристов: господин Имаи и господин Хошино. Немедленно проводим интервью, сначала – с господином Имаи.
После интервью господин Имаи берется за пробу поз в стиле garage kid – но перед ним разбросаны устрашающие тела, к которым еще не прикрепили недоделанные тестовые головы-придающие-характер (?), валяющиеся тут же в количестве трех штук, и господин Имаи, невесело смеясь, спрашивает: «Это что такое вообще?», после чего весь присутствующий стафф принимается не той стороной втыкать головы в тела, ставить тела на ноги и делать тому подобные вещи.
Тем временем господин Хошино, окончив фотосъемку, дает интервью прямо в гриме – в отличие от других участников, и сдается мне, что непостановочное фото его мужественного лица в «выходном» варианте будет украшать обложку журнала. Все 8 миллиардов 570 миллионов населения Вселенной, поклонники Хиде-сана (???), обращаюсь к вам: я хочу, чтобы этот снимок непременно наполнил вас пьянящим восторгом.
19.30. Пока идет интервью – «приди, непременно приди» – прибывает господин Сакураи. Заглянув по дороге в присланные фотографии [??], лежащие рядом с господином Хошино, он незамедлительно проходит в гримерную.
Вот уже и 20.20. Появляются братья Хигучи, закончившие репетировать – и вся группа наконец в сборе. На сегодняшней съемке камера находится у группы прямо перед носом, как и оперирующий камерой фотограф. И когда очаровательное милое лицо MASA-сана оказывается в такой непосредственной близи, господин Сакураи не может сдержать рвущийся наружу смех и, хохоча, оставляет нам для раздумий лишь одну загадочную фразу: «Извините, просто… это же MASA». Разумеется, такое близкое расстояние – это то, что хочется испробовать. [Э?? x-D]
Волосы нужно ставить не только господину Ягами, но и господину Юте, поэтому его прическа и грим занимают немало времени. Когда он, весь из себя, спускается по лестнице из гримерки, на часах уже десятый час вечера.
Господин Сакураи, господин Хошино и господин Имаи, непривычно закончившие съемку раньше всех… Даже когда они сидят и читают журналы, их головы все равно неизбежно повернуты в сторону алкоголя.
Господин Имаи:
– Аччан, что бы поделать?
Господин Сакураи:
– Пойти выпить?
Вот оно, истинное взаимопонимание… [Буквально – «иссиня-бледные комаину, дышащие в ритме «аум»». Комаину – парные каменные изваяния не то псов, не то львов, стоящие у входа на территорию синтоистского храма. У одного обычно пасть открыта, а у другого – закрыта, т. к. один произносит «а», а второй – «ун». Вместе получается «аум»(/«ом»). Все это стало идиомой, означающей полную гармонию и взаимопонимание без слов.]
Но тут подает реплику господин Азами – роуди, пришедший для обсуждения технических вопросов:
– Имаи-сан, может, лучше песни попишете?
Этот совет, конечно же, сразу нейтрализуется ответной репликой господина Имаи: «Отстань!» – и передовая группа из трех человек, приняв решение, на шаг опережает остальных и покидает студию.
Окончивший съемку господин Юта начинает давать интервью для сайта. По его бодрой улыбке даже не подумаешь, что он приехал с репетиции. Рядом – яркое завершение сегодняшней программы: начало съемки господина Ягами.
Сегодняшние «белые до синевы» костюмы никак не увязываются с его имиджем. Наверное, это потому, что до сих пор он практически не одевался в одно белое. В его одежде обязательно присутствовало что-то черное или был темный низ – например, кожаные брюки. С господином Ягами ассоциируются вполне определенные, четкие цвета: черный, зеленый, красный, оранжевый… Но сегодня и верх, и низ ансамбля выдержаны в естественном тоне слоновой кости. Автор в изумлении! Господин Танизаки, кивая, подтверждает: «Да, Ани раньше не одевался в такие цвета». …Итак, каков же будет долгожданный результат?.............
_________________
сканы: tigerpal, Dorama Wiki
UPD: Отыскались недостающие страницы.
___________________
NB: DO NOT retranslate/repost/otherwise use ANY part of this on facebook, tumblr, blogspot, etc.
[Автор неизвестен.]
Февраль, уже совсем похожий на весну. В этом месяце состоялась фотосъемка для поздравительной фиштанкерской открытки на отчетный 99-й год. [Странно, конечно.]
Участники собираются по схеме, которая действует с прошлогодней съемки для календаря. Вот и сегодня они должны приехать на фотосессию в разное время. Лишь одна вещь происходит не так, как всегда: господин Ягами, которому нужно долго ставить волосы, в большинстве случаев появляется первым – но сегодня они с господином Ютой вместе репетируют ритм-секцию, и их появление ожидается после того, как они закончат упражняться. Так кто же сегодня приедет первым? Бросаю взгляд на график съемки. Там значится: «18.00 – Имаи». Но…
Фотографировать сегодня будет господин MASA. Возможно, невежливо это говорить, но он невероятно симпатичный человек. Глядя на него, на душе становится спокойно… Таково впечатление, которое он производит. [Тот самый человек, который в ходе FT's Only-туров выходит на сцену и делает снимки группы на фоне зрительного зала.]
Hairmake-сан и стилист-сан проводят предварительное совещание. Прислушиваясь к их словам, смотрю на часы: 18.30…
♪«А-а-а, он не идет…»♪
Машинально начинаю напевать эту песню Ицуки Хироши. [Песня про женщину, которая ждет и плачет холодной зимней ночью.] У господина Имаи & господина Хошино сейчас важный период написания песен, и до того, как они окончательно уйдут в композиторское затворничество, нужно провести с ними интервью для Фиштанк-бюллетеня – и эти интервью были назначены на сегодня. Переживаю: нельзя допустить, чтобы все сорвалось. И тут – звонок от господина Каямы!
«Имаи-сан поглощен композиторским процессом, из-за чего задержится минут на тридцать и придет вместе с Хошино-саном.»
Когда мы услышали, что он «поглощен композиторским процессом», стало ясно: остается только ждать…
////Господин Яги принес по два костюма для каждого из участников: черные и белые. Это для того, чтобы сделать фотографии в двух вариантах.
– Найти подходящие белые варианты в таком количестве – это должно дорого обойтись Яги-сану по деньгам [?? 白の衣装、これだけパターン違いで揃えると八木さん金かかっちゃうよね。], – выражает свою озабоченность господин Танизаки.
Но почему? Отчего?
– Да какие там особо варианты, с белой-то одеждой./////////
Я слышала, что основной цвет 99-го года – белый, а производители и магазины одежды, расположенные рядом с конторой, завалили свои витрины товаром белого цвета, так что… Неужели и в таком году костюмы белого цвета – это дефицит?
Что говорит господин Яги:
– Вообще-то если девочка вся в белом, то это нормально, а вот когда мальчик целиком одет в белое – жутковато.
Видимо, это удачная стратегия для того, чтобы в темноте ненароком не задавила машина (смех), но и правда: жутковато.
18.40. Прибывает команда композиторов & гитаристов: господин Имаи и господин Хошино. Немедленно проводим интервью, сначала – с господином Имаи.
После интервью господин Имаи берется за пробу поз в стиле garage kid – но перед ним разбросаны устрашающие тела, к которым еще не прикрепили недоделанные тестовые головы-придающие-характер (?), валяющиеся тут же в количестве трех штук, и господин Имаи, невесело смеясь, спрашивает: «Это что такое вообще?», после чего весь присутствующий стафф принимается не той стороной втыкать головы в тела, ставить тела на ноги и делать тому подобные вещи.
Тем временем господин Хошино, окончив фотосъемку, дает интервью прямо в гриме – в отличие от других участников, и сдается мне, что непостановочное фото его мужественного лица в «выходном» варианте будет украшать обложку журнала. Все 8 миллиардов 570 миллионов населения Вселенной, поклонники Хиде-сана (???), обращаюсь к вам: я хочу, чтобы этот снимок непременно наполнил вас пьянящим восторгом.
19.30. Пока идет интервью – «приди, непременно приди» – прибывает господин Сакураи. Заглянув по дороге в присланные фотографии [??], лежащие рядом с господином Хошино, он незамедлительно проходит в гримерную.
Вот уже и 20.20. Появляются братья Хигучи, закончившие репетировать – и вся группа наконец в сборе. На сегодняшней съемке камера находится у группы прямо перед носом, как и оперирующий камерой фотограф. И когда очаровательное милое лицо MASA-сана оказывается в такой непосредственной близи, господин Сакураи не может сдержать рвущийся наружу смех и, хохоча, оставляет нам для раздумий лишь одну загадочную фразу: «Извините, просто… это же MASA». Разумеется, такое близкое расстояние – это то, что хочется испробовать. [Э?? x-D]
[Подпись к фотографиям:]
В паузах между съемками участники очень заняты: они проверяют текстовые варианты своих интервью для сайта и Фиштанк-бюллетеня.
В паузах между съемками участники очень заняты: они проверяют текстовые варианты своих интервью для сайта и Фиштанк-бюллетеня.
Волосы нужно ставить не только господину Ягами, но и господину Юте, поэтому его прическа и грим занимают немало времени. Когда он, весь из себя, спускается по лестнице из гримерки, на часах уже десятый час вечера.
Господин Сакураи, господин Хошино и господин Имаи, непривычно закончившие съемку раньше всех… Даже когда они сидят и читают журналы, их головы все равно неизбежно повернуты в сторону алкоголя.
Господин Имаи:
– Аччан, что бы поделать?
Господин Сакураи:
– Пойти выпить?
Вот оно, истинное взаимопонимание… [Буквально – «иссиня-бледные комаину, дышащие в ритме «аум»». Комаину – парные каменные изваяния не то псов, не то львов, стоящие у входа на территорию синтоистского храма. У одного обычно пасть открыта, а у другого – закрыта, т. к. один произносит «а», а второй – «ун». Вместе получается «аум»(/«ом»). Все это стало идиомой, означающей полную гармонию и взаимопонимание без слов.]
Но тут подает реплику господин Азами – роуди, пришедший для обсуждения технических вопросов:
– Имаи-сан, может, лучше песни попишете?
Этот совет, конечно же, сразу нейтрализуется ответной репликой господина Имаи: «Отстань!» – и передовая группа из трех человек, приняв решение, на шаг опережает остальных и покидает студию.
Окончивший съемку господин Юта начинает давать интервью для сайта. По его бодрой улыбке даже не подумаешь, что он приехал с репетиции. Рядом – яркое завершение сегодняшней программы: начало съемки господина Ягами.
Сегодняшние «белые до синевы» костюмы никак не увязываются с его имиджем. Наверное, это потому, что до сих пор он практически не одевался в одно белое. В его одежде обязательно присутствовало что-то черное или был темный низ – например, кожаные брюки. С господином Ягами ассоциируются вполне определенные, четкие цвета: черный, зеленый, красный, оранжевый… Но сегодня и верх, и низ ансамбля выдержаны в естественном тоне слоновой кости. Автор в изумлении! Господин Танизаки, кивая, подтверждает: «Да, Ани раньше не одевался в такие цвета». …Итак, каков же будет долгожданный результат?.............
_________________
сканы: tigerpal, Dorama Wiki
-
-
02.12.2020 в 18:45спасибо, что вы все еще здесь
-
-
03.12.2020 в 14:25