KTSMYRSK!!
АSAKI уже присутствовал на этих страницах дважды: когда рассказывал о походе на концерт B-T и когда пытался приохотить Имаи к черному чаю (!!!).
В этом интервью я сделала то, чего обычно не делаю: переводила чуть менее дословно, чем обычно — слегка, не критично — и при этом нигде не ставила квадратных скобок, чтобы не мешать течению этого... потока.
_________________
NB: Absolutely NO retranslations allowed.
[Автор неизвестен]
Ноябрь 2004 года, где-то в Токио. Перед интервью мы сначала немножко выпиваем, а выпив – сразу включаем диктофон. И как только пленка кассеты начинает крутиться, с господином Асаки, который все это время разговаривал обычным голосом, происходит необычайное превращение! Он громко напевает вступительную тему программы All Night Nippon и дает старт совместному интервью, которое таким образом превращается в радиопередачу господина Асаки, где он – ведущий, а господин Юта – гость!
__________
PLOFILE [sic!]
ASAKI (Age of Punk: вокал, гитара; Bug: гитара)
Родился 13-го декабря в г. Хиросаки префектуры Аомори, вырос в Саппоро.
Группа крови: B [третья]
1996.02.21 – дебют c видео «GUNIW TOOLS 1992-1994»
1996.05.22 – выходит сингл BUCK-TICK «Candy», в съемках видео которого принимают участие Guniw Tools
2000.11.26 – последний лайв в Shibuya Koukaidou; группа приостанавливает деятельность
2001.04.20 – объявлено о сольном проекте ASAKI под названием AGE of PUNK
2002.09 – ASAKI присоединяется к группе BUG. В настоящее время играет в обеих группах: и в BUG, и в AGE of PUNK!
Релизы:
2004.9.20:
the other side AGE of PUNK – мини-альбом “A.O.D.P. (AGE OF DIGITAL PUNK)”
2004.11.2:
BUG – альбом “IMPOSSIBLE IS NOTHING”
Лайвы:
2005 – 8-е января: Shinjuku Loft, 12-е марта: Осака, ESAKA MUSE, 14-е марта: Shibuya O-WEST
INFORMATION:
Sidewalk Artist Room, тел. 03-5768-5840, WEB: www.e-sidewalk.net
______________
Радио??
Асаки:
Хай! Итак, мы начинаем нашу рубрику «Рассказы с Ютой»!! С вами Асаки-чан!
Юта:
(Смех.) Наконец-то наступила очередь Асаки-чана.
Асаки:
Вы любитель FM, Юта-сан?
Юта:
Да вообще нет… Не особо.
Асаки:
«Не особо»! Непривычный, значит. (Смех.) Не мастер говорить, да?
Сдается мне, что попавший под этот сокрушительный радиодиджейский натиск господин Юта привык к совсем другим совместным интервью: это видно невооруженным глазом!
Юта:
Да, что-то прямо… жесть ситуация. (Смех.) Так и надо написать.
– Хай! (Смех.)
Асаки:
А что, эта рубрика разве не «Рассказы Юты» называлась? Нет? Ведь да?
– «Рассказы _c_ Ютой».
Асаки:
«Рассказы с Ютой?» То есть не «Рассказы про Юту».
Юта:
Не надо «про», я не хочу! (Смех.)
Асаки:
(Хохот.)
Юта:
Чтоб обо мне рассказывали…
Асаки:
Но вообще меня сколько в этом бактиковском журнале не было – лет 6-7? Или 7-8? И вот теперь...
Юта:
…снова у нас на сцене!..
Асаки:
…появляюсь я, да. Раньше я уже имел возможность побывать в рубрике Имаи-сана «По-имаевски», а вот в рубрику Юты-сана все никак не звали, и я такой – ну когда же позовут, ну когда… Эта рубрика – она ведь когда появилась?
Юта:
Когда?
– Совместные интервью?.. Хм… Да уж давно.
Асаки:
А кстати говоря, у меня тоже есть свой журнал-бюллетень, и там тоже есть такая рубрика с совместными интервью. Я даже диктофонной расшифровкой сам занимаюсь.
Юта:
Может, тогда и ты бы меня потом к себе пригласил.
Асаки:
Непременно! И да, о «рассказах» – ваш покорнейший в принципе большой поклонник «FM-нори», так что это скорее не talk session, а talk battle.
Юта:
Battle... Battle, значит.
Асаки:
Просто я вообще очень люблю боевые искусства. …Арэ? Что-то вы как-то немножечко сникли, нет? Такое впечатление.
Юта:
Да нормально я, нормально. (Смех.)
Асаки:
Нормально? А, ну так вы же не любите FM, да?
Юта:
Нет, не люблю. (Смех.)
Асаки:
А если AM? AM любите?
Юта:
Еще больше не люблю. (Смех.)
– (Смех.)
BUCK-TICK FAMILY
[1) По-видимому, «family» здесь и дальше – термин из джейпопа, имеющий в виду исполнителей, аффилированных вокруг определенной важной шишки: продюсера или композитора. Например, у небезызвестного Комуро Тецуи есть «семья» под названием "TK Family".
2) Юмор вокругособы приближенной к императору «самого близкого человека», возможно, имеет отношение к названию дорамы "Tengoku ni ichiban chikai otoko"/«Самый близкий к раю человек» (1999], но не факт.]
Асаки:
Это который у вас уже раз?
– Девятый.
Асаки:
Я как человек из «партии B-T» длительное время являюсь практически главой этой семьи. И вот сейчас у (участников B-T) идет целая серия сольных проектов… А ведь ваш покорнейший – самая приближенная особа в семействе, да!
Юта & Фиштанк:
(Хохот.) !!
Асаки:
Да, приближенная особа! Вот я.
Юта:
А пришел только на девятый раз, хоть и приближенная. (Смех.)
Асаки:
(Смех.) Главное, что вот я выхожу на авансцену в этот девятый раз – но в то же время не принимаю участия ни в одном из этой серии сольных проектов. Как такое могло со мною получиться? И сегодня я, знаете ли, пришел для того, чтобы воззвать к справедливости по этому поводу.
Юта:
«Чтобы воззвать». (Смех.)
Асаки:
Именно!
Юта:
Здесь чувствуется гнев. (Смех.)
Асаки:
Именно, именно. (Смех.) Ну, хотя я рад и благодарен за то, что мое имя бывало включено в «Special thanks». И, разумеется, я был любезно приглашен в Wild Wise Apes – но, к большому сожалению, из-за сложностей с расписанием не смог поучаствовать. Поэтому данный talk guest-проект – это связующая ступень к следующим проектам! То есть, я хочу сказать, talk battle. Вследствие того, что я желал бы дальнейшей связки с вами.
Юта:
Еще и самая горячая особа к тому же. (Смех.)
Асаки:
Да. И вот она здесь, эта особа. Сегодня я пришел сюда, чтобы изменить саму сущность этой рубрики.
Юта:
Я аж боюсь. (Смех.)
Асаки:
«Changes・Uta» как бы. (Смех.)
Юта:
(Смех.)
Ну, а как вы познакомились?
Асаки:
Мы, можно сказать, уже восемь лет знакомы. Я дебютировал в 96-м, так что… Ну да, в этом году как раз восемь лет.
Юта:
Кажется, будто давным-давно уже общаемся.
– Самая первая встреча была во время клипа «Candy»? Или еще раньше?
Асаки:
Самая-самая первая встреча, значит.
Юта:
Мы в студии встретились.
Асаки:
В студии были люди из той группы, которая собиралась выпускать клип «Candy». И некий директор нас познакомил.
Юта:
«Некий», имя нельзя говорить. (Смех.)
– (Смех.)
Асаки:
Просто я что ни скажу – выходит хейт-спич.
Юта & Фиштанк:
(Смех.)
Асаки:
Я хорошо помню, с какой широченной улыбкой вы меня поприветствовали.
Юта:
А ты мне показался очень-очень тихим.
– Не то что сейчас. (Смех.)
Юта:
Вранье это было. (Смех.)
Асаки:
Вовсе нет, вовсе нет. Я тогда действительно сильно нервничал. Да и как тут не нервничать: первая встреча с BUCK-TICK, которым нет равных в поднебесном мире. Но вот и я, понятное дело, повзрослел – и невероятно, но факт: достиг категории «ветеран». (Смех.) Теперь меня уже чем попало не удивишь.
Юта:
Нет, ну Асаки-чан давно уже работает, и в самом деле.
Мастер-и-учитель Имаи!!
Юта:
Вы ведь с Имаи-куном большие друзья.
Асаки:
Да не то что друзья: ведь я – его ученик.
– У вас в профиле, Асаки-сан, написано про Имаи-сана, что он «мастер и учитель».
Асаки:
А как же иначе?!!
Юта:
«Мастер и учитель». (Смех.) Асаки-чан к нему домой ездит в какое-то несусветное время суток. Имаи-кун, бывает, выпьет и звонит ему в три часа ночи: «Приезжай!» – говорит. (Смех.) [Боже, а Йокояму-то всю жизнь стыдит за один ночной звонок.]
– Ээээ?!
Асаки:
(Хохот)!! Да я спокойно к этому отношусь, абсолютно.
Юта:
Причем вызвонит Асаки-чана – а сам засыпает. (Смех.)
Асаки:
О, вообще круче всего было, когда от Имаи-сана раз поступил звонок – «приезжай и купи по дороге гюдон» – в семь утра. Я такой: «Хай!», покупаю гюдон, приезжаю – а Имаи-сан спит.
– Ээээээ?!
Асаки:
Ну, я гюдон оставил и поехал обратно. А Имаи-сан утром проснулся, увидел гюдон и такой: «Это еще что такое?!» И, соответственно, взял да выкинул. (Смех.)
– Ээээээээ?! Бессердечие какое!
Асаки:
Да высший класс же.
Юта:
У-у. (Невеселый смех.)
– И все равно «мастер и учитель»?
Асаки:
Ну, вообще к тому, что я стал звать его «мастер и учитель», был свой повод.
Юта:
Какой?
Асаки:
До тех пор я называл его по-обычному, «Имаи-сан» – но это до тех пор!
– Ээ?
Асаки:
Это был незабываемый прошлый Новый год, 4-го января. А я до того дня всё сидел и писал песни. И вот думаю такой: «Новый год только что был, а я должен песни писать», то-сё. Ну, хотя надо сказать, что песни в итоге хорошие получились, необычные. В общем, я вызвал Такаши, басиста BUG. Говорю ему: «Раз у нас будет встреча для пробного прослушивания песен – устрой мне заодно и встречу Нового года». И вот мы пили сакэ «Коши но Камбай» и кричали под него: «Камбааааай!»
Юта:
Началась феерия бородатых приколов. (Смех.) Вот то, что сейчас было сказано – это так и надо записать.
– Хай. (Смех.)
Асаки:
А у меня такая особенность: я когда пью сакэ, то в какой-то момент забываю последние события. Теряю память.
Юта:
Ага.
Асаки:
И вот, значит, посреди всего этого звонит Имаи-сан: «Я тут Новый год справляю, давай ко мне!» Я такой: «Хаааай, уже еду!», кубарем свалился по лестнице аж с третьего этажа, потом в такси – и мы с Такаши вместе приехали к Имаи-сану домой. А я к тому времени уже был не в себе – вроде даже и в дверь не успел войти, как сразу начал с жуткого наезда: «Имаи, щас я тя прибью!» В общем, страшный дебош устроил, с кусанием и брыканием. В такой разнос пошел, что Такаши мне говорит: «С огромным нежеланием вынужден тебя выкинуть за дверь».
Юта:
«С огромным нежеланием вынужден». (Смех.)
– (Смех.)
Асаки:
То есть, получается, вот какой я тарарам устроил: даже собственный одногруппник мне сказал, что еще немного – и он будет с огромным нежеланием вынужден меня выкинуть вон. Заломили мне, беспамятному, руки за спину, чтобы унять, и уехал я домой. На следующий день урывками узнал от других всю эту историю, слушал багровый от стыда! Первым делом послал мэйл Имаи-сану – узнать, как он поживает. Ну, и вставил туда знак 凹.
Юта:
(Смех.)
Асаки:
Имаи-сан увидел знак 凹, явно подумал, что это щит из игры «Космические захватчики», и отправил мне ответ, по ощущению похожий на атакующий истребитель – бдыщь-бдыщь-бдыщь! – потому что там был знак 凸. У меня PHS-мобильник, на нем кодировка искажается. И вот с какой стороны ни посмотри, но это 凸 выглядело так, будто мне показывают средний палец.
Юта & Фиштанк:
(Хохот.)
Асаки:
О, ну, думаю, вообще взбесился. В полной панике звоню ему по телефону.
Юта:
Сказать, чтоб не бесился? (Смех.)
Асаки:
Говорю: «В-вы правда гневаетесь?» Он: «Э? А ну-ка приезжай!! (Гнев.)» Тут уж я подумал, что да, и правда положение аховое. Накупил всякого, приехал к Имаи-сану и пал перед ним ниц в глубочайшем поклоне.
Юта & Фиштанк:
(Смех.)
Асаки:
И сказал: «Позвольте называть вас «мастер и учитель».
– Так вот, значит, с каких пор.
Юта:
«Мастер и учитель»??? (Смех.)
Асаки:
Именно: любезно простивший меня мастер, великодушный учитель Имаи! Я не могу говорить об этом без слёз признательности.
Юта:
«Слёзы признательности». (Смех.)
Асаки:
И я собираюсь следовать за ним всю свою жизнь!
Юта:
(Смех.)
Репетиции и репетиционный headbanging
Асаки:
Кстати, вы по скольку часов примерно репетируете?
Юта:
Да не так уж много. Мы все устаем очень быстро. Так что в итоге репетиции получаются такие, чтоб только атмосферу почувствовать – да и ладно.
Асаки:
А я сейчас в двух группах играю, в AGE of PUNK и в BUG. Поэтому устраиваю себе краткие битвы при полной концентрации, по-спартански.
Юта:
О-о. Ну, вообще мы с Ани тоже иногда можем раньше прийти, чтобы ритм-секцией заняться.
Асаки:
А я с обеими группами вхожу в такой настрой, будто это настоящий лайв, и ударяюсь в headbanging – это ж все равно только репетиции.
Юта:
Ува-а!
– Ээ?!
Асаки:
У меня там похрустывает уже где-то.
Юта:
Вот послушаешь и понимаешь, что у нас как-то… гладенько всё.
Асаки:
А как у вас насчет того, чтоб перед зеркалом всякие позы практиковать?
Юта:
Ваа-бще такого нет, абсолютно.
– (Смех.) А вы, Асаки-сан, делаете это?
Асаки:
М-м? А как же иначе?!?! Это ведь уроки танцев такие!
Юта & Фиштанк:
(Смех.)
Этот talk battle отклонялся от темы разговора все дальше, из-за чего стафф Фиштанка оказался в весьма затруднительном положении. А заметивший это господин Асаки, между прочим,
Самовыдвинулся!!
Асаки:
Вот. Так время и тратится зазря. (Смех.)
Юта:
Наверно, уж и место кончилось: не выйдет совместного интервью. (Смех.)
Асаки:
Вам бы, Юта-сан, не мешало в этот раз самому сделать расшифровку пленки. Раз уж рубрика все-таки называется «Рассказы с Ютой».
Юта:
Но ты, Асаки-чан, вообще крут, раз сам этим занимаешься.
– И правда: круто. Может, Асаки-сан, вы тогда и это совместное интервью могли бы…
Асаки:
Не хочу!
– Ну что ж… Но все равно: потрясающе! Вы ведь сами выдвинули свою кандидатуру для этого совместного интервью, правильно?
Асаки:
Да, я самовыдвинулся. А как же иначе?!
Юта:
«Самовыдвинулся». (Смех.)
Асаки:
Да, я, который наконец-то объявляется: на девятый раз. Как постоянный член семьи BUCK-TICK я просто обязан был вскоре показаться. А то, глядишь, фанаты BUCK-TICK уже и забывать бы меня начали.
Юта & Фиштанк:
(Хохот) !!
Асаки:
А сам я буду по-своему стараться, как могу!! Вот о чем я хотел сообщить! Ну, типа того. (Смех.)
Эти двое все еще не наговорились. Однако пространство журнала ограничено – и потому было принято беспрецедентное решение: разделить нынешнюю рубрику на две части, «Начало» и «Окончание»!!
Да и закончится ли этот разговор во второй части… Узнаем в следующем номере!
_____________
сканы: tigerpal
Материалов из следующего номера, к сожалению, нет.
В этом интервью я сделала то, чего обычно не делаю: переводила чуть менее дословно, чем обычно — слегка, не критично — и при этом нигде не ставила квадратных скобок, чтобы не мешать течению этого... потока.
_________________
Рубрика «Рассказы с Ютой»
NB: Absolutely NO retranslations allowed.
[Автор неизвестен]
Ноябрь 2004 года, где-то в Токио. Перед интервью мы сначала немножко выпиваем, а выпив – сразу включаем диктофон. И как только пленка кассеты начинает крутиться, с господином Асаки, который все это время разговаривал обычным голосом, происходит необычайное превращение! Он громко напевает вступительную тему программы All Night Nippon и дает старт совместному интервью, которое таким образом превращается в радиопередачу господина Асаки, где он – ведущий, а господин Юта – гость!
__________
PLOFILE [sic!]
ASAKI (Age of Punk: вокал, гитара; Bug: гитара)
Родился 13-го декабря в г. Хиросаки префектуры Аомори, вырос в Саппоро.
Группа крови: B [третья]
1996.02.21 – дебют c видео «GUNIW TOOLS 1992-1994»
1996.05.22 – выходит сингл BUCK-TICK «Candy», в съемках видео которого принимают участие Guniw Tools
2000.11.26 – последний лайв в Shibuya Koukaidou; группа приостанавливает деятельность
2001.04.20 – объявлено о сольном проекте ASAKI под названием AGE of PUNK
2002.09 – ASAKI присоединяется к группе BUG. В настоящее время играет в обеих группах: и в BUG, и в AGE of PUNK!
Релизы:
2004.9.20:
the other side AGE of PUNK – мини-альбом “A.O.D.P. (AGE OF DIGITAL PUNK)”
2004.11.2:
BUG – альбом “IMPOSSIBLE IS NOTHING”
Лайвы:
2005 – 8-е января: Shinjuku Loft, 12-е марта: Осака, ESAKA MUSE, 14-е марта: Shibuya O-WEST
INFORMATION:
Sidewalk Artist Room, тел. 03-5768-5840, WEB: www.e-sidewalk.net
______________
Радио??
Асаки:
Хай! Итак, мы начинаем нашу рубрику «Рассказы с Ютой»!! С вами Асаки-чан!
Юта:
(Смех.) Наконец-то наступила очередь Асаки-чана.
Асаки:
Вы любитель FM, Юта-сан?
Юта:
Да вообще нет… Не особо.
Асаки:
«Не особо»! Непривычный, значит. (Смех.) Не мастер говорить, да?
Сдается мне, что попавший под этот сокрушительный радиодиджейский натиск господин Юта привык к совсем другим совместным интервью: это видно невооруженным глазом!
Юта:
Да, что-то прямо… жесть ситуация. (Смех.) Так и надо написать.
– Хай! (Смех.)
Асаки:
А что, эта рубрика разве не «Рассказы Юты» называлась? Нет? Ведь да?
– «Рассказы _c_ Ютой».
Асаки:
«Рассказы с Ютой?» То есть не «Рассказы про Юту».
Юта:
Не надо «про», я не хочу! (Смех.)
Асаки:
(Хохот.)
Юта:
Чтоб обо мне рассказывали…
Асаки:
Но вообще меня сколько в этом бактиковском журнале не было – лет 6-7? Или 7-8? И вот теперь...
Юта:
…снова у нас на сцене!..
Асаки:
…появляюсь я, да. Раньше я уже имел возможность побывать в рубрике Имаи-сана «По-имаевски», а вот в рубрику Юты-сана все никак не звали, и я такой – ну когда же позовут, ну когда… Эта рубрика – она ведь когда появилась?
Юта:
Когда?
– Совместные интервью?.. Хм… Да уж давно.
Асаки:
А кстати говоря, у меня тоже есть свой журнал-бюллетень, и там тоже есть такая рубрика с совместными интервью. Я даже диктофонной расшифровкой сам занимаюсь.
Юта:
Может, тогда и ты бы меня потом к себе пригласил.
Асаки:
Непременно! И да, о «рассказах» – ваш покорнейший в принципе большой поклонник «FM-нори», так что это скорее не talk session, а talk battle.
Юта:
Battle... Battle, значит.
Асаки:
Просто я вообще очень люблю боевые искусства. …Арэ? Что-то вы как-то немножечко сникли, нет? Такое впечатление.
Юта:
Да нормально я, нормально. (Смех.)
Асаки:
Нормально? А, ну так вы же не любите FM, да?
Юта:
Нет, не люблю. (Смех.)
Асаки:
А если AM? AM любите?
Юта:
Еще больше не люблю. (Смех.)
– (Смех.)
BUCK-TICK FAMILY
[1) По-видимому, «family» здесь и дальше – термин из джейпопа, имеющий в виду исполнителей, аффилированных вокруг определенной важной шишки: продюсера или композитора. Например, у небезызвестного Комуро Тецуи есть «семья» под названием "TK Family".
2) Юмор вокруг
Асаки:
Это который у вас уже раз?
– Девятый.
Асаки:
Я как человек из «партии B-T» длительное время являюсь практически главой этой семьи. И вот сейчас у (участников B-T) идет целая серия сольных проектов… А ведь ваш покорнейший – самая приближенная особа в семействе, да!
Юта & Фиштанк:
(Хохот.) !!
Асаки:
Да, приближенная особа! Вот я.
Юта:
А пришел только на девятый раз, хоть и приближенная. (Смех.)
Асаки:
(Смех.) Главное, что вот я выхожу на авансцену в этот девятый раз – но в то же время не принимаю участия ни в одном из этой серии сольных проектов. Как такое могло со мною получиться? И сегодня я, знаете ли, пришел для того, чтобы воззвать к справедливости по этому поводу.
Юта:
«Чтобы воззвать». (Смех.)
Асаки:
Именно!
Юта:
Здесь чувствуется гнев. (Смех.)
Асаки:
Именно, именно. (Смех.) Ну, хотя я рад и благодарен за то, что мое имя бывало включено в «Special thanks». И, разумеется, я был любезно приглашен в Wild Wise Apes – но, к большому сожалению, из-за сложностей с расписанием не смог поучаствовать. Поэтому данный talk guest-проект – это связующая ступень к следующим проектам! То есть, я хочу сказать, talk battle. Вследствие того, что я желал бы дальнейшей связки с вами.
Юта:
Еще и самая горячая особа к тому же. (Смех.)
Асаки:
Да. И вот она здесь, эта особа. Сегодня я пришел сюда, чтобы изменить саму сущность этой рубрики.
Юта:
Я аж боюсь. (Смех.)
Асаки:
«Changes・Uta» как бы. (Смех.)
Юта:
(Смех.)
Ну, а как вы познакомились?
Асаки:
Мы, можно сказать, уже восемь лет знакомы. Я дебютировал в 96-м, так что… Ну да, в этом году как раз восемь лет.
Юта:
Кажется, будто давным-давно уже общаемся.
– Самая первая встреча была во время клипа «Candy»? Или еще раньше?
Асаки:
Самая-самая первая встреча, значит.
Юта:
Мы в студии встретились.
Асаки:
В студии были люди из той группы, которая собиралась выпускать клип «Candy». И некий директор нас познакомил.
Юта:
«Некий», имя нельзя говорить. (Смех.)
– (Смех.)
Асаки:
Просто я что ни скажу – выходит хейт-спич.
Юта & Фиштанк:
(Смех.)
Асаки:
Я хорошо помню, с какой широченной улыбкой вы меня поприветствовали.
Юта:
А ты мне показался очень-очень тихим.
– Не то что сейчас. (Смех.)
Юта:
Вранье это было. (Смех.)
Асаки:
Вовсе нет, вовсе нет. Я тогда действительно сильно нервничал. Да и как тут не нервничать: первая встреча с BUCK-TICK, которым нет равных в поднебесном мире. Но вот и я, понятное дело, повзрослел – и невероятно, но факт: достиг категории «ветеран». (Смех.) Теперь меня уже чем попало не удивишь.
Юта:
Нет, ну Асаки-чан давно уже работает, и в самом деле.
Мастер-и-учитель Имаи!!
Юта:
Вы ведь с Имаи-куном большие друзья.
Асаки:
Да не то что друзья: ведь я – его ученик.
– У вас в профиле, Асаки-сан, написано про Имаи-сана, что он «мастер и учитель».
Асаки:
А как же иначе?!!
Юта:
«Мастер и учитель». (Смех.) Асаки-чан к нему домой ездит в какое-то несусветное время суток. Имаи-кун, бывает, выпьет и звонит ему в три часа ночи: «Приезжай!» – говорит. (Смех.) [Боже, а Йокояму-то всю жизнь стыдит за один ночной звонок.]
– Ээээ?!
Асаки:
(Хохот)!! Да я спокойно к этому отношусь, абсолютно.
Юта:
Причем вызвонит Асаки-чана – а сам засыпает. (Смех.)
Асаки:
О, вообще круче всего было, когда от Имаи-сана раз поступил звонок – «приезжай и купи по дороге гюдон» – в семь утра. Я такой: «Хай!», покупаю гюдон, приезжаю – а Имаи-сан спит.
– Ээээээ?!
Асаки:
Ну, я гюдон оставил и поехал обратно. А Имаи-сан утром проснулся, увидел гюдон и такой: «Это еще что такое?!» И, соответственно, взял да выкинул. (Смех.)
– Ээээээээ?! Бессердечие какое!
Асаки:
Да высший класс же.
Юта:
У-у. (Невеселый смех.)
– И все равно «мастер и учитель»?
Асаки:
Ну, вообще к тому, что я стал звать его «мастер и учитель», был свой повод.
Юта:
Какой?
Асаки:
До тех пор я называл его по-обычному, «Имаи-сан» – но это до тех пор!
– Ээ?
Асаки:
Это был незабываемый прошлый Новый год, 4-го января. А я до того дня всё сидел и писал песни. И вот думаю такой: «Новый год только что был, а я должен песни писать», то-сё. Ну, хотя надо сказать, что песни в итоге хорошие получились, необычные. В общем, я вызвал Такаши, басиста BUG. Говорю ему: «Раз у нас будет встреча для пробного прослушивания песен – устрой мне заодно и встречу Нового года». И вот мы пили сакэ «Коши но Камбай» и кричали под него: «Камбааааай!»
Юта:
Началась феерия бородатых приколов. (Смех.) Вот то, что сейчас было сказано – это так и надо записать.
– Хай. (Смех.)
Асаки:
А у меня такая особенность: я когда пью сакэ, то в какой-то момент забываю последние события. Теряю память.
Юта:
Ага.
Асаки:
И вот, значит, посреди всего этого звонит Имаи-сан: «Я тут Новый год справляю, давай ко мне!» Я такой: «Хаааай, уже еду!», кубарем свалился по лестнице аж с третьего этажа, потом в такси – и мы с Такаши вместе приехали к Имаи-сану домой. А я к тому времени уже был не в себе – вроде даже и в дверь не успел войти, как сразу начал с жуткого наезда: «Имаи, щас я тя прибью!» В общем, страшный дебош устроил, с кусанием и брыканием. В такой разнос пошел, что Такаши мне говорит: «С огромным нежеланием вынужден тебя выкинуть за дверь».
Юта:
«С огромным нежеланием вынужден». (Смех.)
– (Смех.)
Асаки:
То есть, получается, вот какой я тарарам устроил: даже собственный одногруппник мне сказал, что еще немного – и он будет с огромным нежеланием вынужден меня выкинуть вон. Заломили мне, беспамятному, руки за спину, чтобы унять, и уехал я домой. На следующий день урывками узнал от других всю эту историю, слушал багровый от стыда! Первым делом послал мэйл Имаи-сану – узнать, как он поживает. Ну, и вставил туда знак 凹.
Юта:
(Смех.)
Асаки:
Имаи-сан увидел знак 凹, явно подумал, что это щит из игры «Космические захватчики», и отправил мне ответ, по ощущению похожий на атакующий истребитель – бдыщь-бдыщь-бдыщь! – потому что там был знак 凸. У меня PHS-мобильник, на нем кодировка искажается. И вот с какой стороны ни посмотри, но это 凸 выглядело так, будто мне показывают средний палец.
Юта & Фиштанк:
(Хохот.)
Асаки:
О, ну, думаю, вообще взбесился. В полной панике звоню ему по телефону.
Юта:
Сказать, чтоб не бесился? (Смех.)
Асаки:
Говорю: «В-вы правда гневаетесь?» Он: «Э? А ну-ка приезжай!! (Гнев.)» Тут уж я подумал, что да, и правда положение аховое. Накупил всякого, приехал к Имаи-сану и пал перед ним ниц в глубочайшем поклоне.
Юта & Фиштанк:
(Смех.)
Асаки:
И сказал: «Позвольте называть вас «мастер и учитель».
– Так вот, значит, с каких пор.
Юта:
«Мастер и учитель»??? (Смех.)
Асаки:
Именно: любезно простивший меня мастер, великодушный учитель Имаи! Я не могу говорить об этом без слёз признательности.
Юта:
«Слёзы признательности». (Смех.)
Асаки:
И я собираюсь следовать за ним всю свою жизнь!
Юта:
(Смех.)
Репетиции и репетиционный headbanging
Асаки:
Кстати, вы по скольку часов примерно репетируете?
Юта:
Да не так уж много. Мы все устаем очень быстро. Так что в итоге репетиции получаются такие, чтоб только атмосферу почувствовать – да и ладно.
Асаки:
А я сейчас в двух группах играю, в AGE of PUNK и в BUG. Поэтому устраиваю себе краткие битвы при полной концентрации, по-спартански.
Юта:
О-о. Ну, вообще мы с Ани тоже иногда можем раньше прийти, чтобы ритм-секцией заняться.
Асаки:
А я с обеими группами вхожу в такой настрой, будто это настоящий лайв, и ударяюсь в headbanging – это ж все равно только репетиции.
Юта:
Ува-а!
– Ээ?!
Асаки:
У меня там похрустывает уже где-то.
Юта:
Вот послушаешь и понимаешь, что у нас как-то… гладенько всё.
Асаки:
А как у вас насчет того, чтоб перед зеркалом всякие позы практиковать?
Юта:
Ваа-бще такого нет, абсолютно.
– (Смех.) А вы, Асаки-сан, делаете это?
Асаки:
М-м? А как же иначе?!?! Это ведь уроки танцев такие!
Юта & Фиштанк:
(Смех.)
Этот talk battle отклонялся от темы разговора все дальше, из-за чего стафф Фиштанка оказался в весьма затруднительном положении. А заметивший это господин Асаки, между прочим,
Самовыдвинулся!!
Асаки:
Вот. Так время и тратится зазря. (Смех.)
Юта:
Наверно, уж и место кончилось: не выйдет совместного интервью. (Смех.)
Асаки:
Вам бы, Юта-сан, не мешало в этот раз самому сделать расшифровку пленки. Раз уж рубрика все-таки называется «Рассказы с Ютой».
Юта:
Но ты, Асаки-чан, вообще крут, раз сам этим занимаешься.
– И правда: круто. Может, Асаки-сан, вы тогда и это совместное интервью могли бы…
Асаки:
Не хочу!
– Ну что ж… Но все равно: потрясающе! Вы ведь сами выдвинули свою кандидатуру для этого совместного интервью, правильно?
Асаки:
Да, я самовыдвинулся. А как же иначе?!
Юта:
«Самовыдвинулся». (Смех.)
Асаки:
Да, я, который наконец-то объявляется: на девятый раз. Как постоянный член семьи BUCK-TICK я просто обязан был вскоре показаться. А то, глядишь, фанаты BUCK-TICK уже и забывать бы меня начали.
Юта & Фиштанк:
(Хохот) !!
Асаки:
А сам я буду по-своему стараться, как могу!! Вот о чем я хотел сообщить! Ну, типа того. (Смех.)
Эти двое все еще не наговорились. Однако пространство журнала ограничено – и потому было принято беспрецедентное решение: разделить нынешнюю рубрику на две части, «Начало» и «Окончание»!!
Да и закончится ли этот разговор во второй части… Узнаем в следующем номере!
_____________
сканы: tigerpal
Материалов из следующего номера, к сожалению, нет.
-
-
09.12.2020 в 01:30а у меня как раз буквально вчера возник вопрос, как там "ученик" поживает
но это до тех пор!
воооот оно чё!.. ну история вполне в стиле
...кстати, вот эту прелесть видели? www.instagram.com/p/CGl_HBMJNQ7/
-
-
09.12.2020 в 11:13Юта:
У-у. (Невеселый смех.)
Да.
-
-
10.12.2020 в 20:22Какой классный Асаки
И я собираюсь следовать за ним всю свою жизнь! -