[White.Red.White.Red]

(c) imai_bt

2020.05.24

______________________

#ужин
#сегодня
#индийская кухня
#бирьяни из баранины
#надо есть с салатом под йогуртом, называется «райта»
#а кроме того
#карри из курицы
#папад
#↑
#это такая штука вроде тонкого сенбея
#кстати, я ведь был в Индии
#после bucktick-тура
#выдались продолжительные каникулы
#поехали втроем: Юта, А. из стаффа и я
#а Хиде там и Сакураи-сан – они в Европу, не то во Францию, не то в Италию
#мы трое решительно устремились в путь навстречу приключениям
#основных было два ✌🏻
# в японской едальне А. решил съесть онигири – а начинкой оказалось васаби
# Юта в парке достал бумажник – а его содержимое явно кто-то унёс
# и Юта взбесился
#просто ужас как
#✋🏻ах да❤️
#еще одно
#и на пути туда, и на пути обратно
#у Юты было кресло, где не наклонялась спинка
# А. предлагал поменяться
#но тот упрямо продолжал сидеть на своем месте: такой вот путь приключений
#Имаи-Хисаши-еда
________________

@темы: колка дров, BUCK-TICK, ktsmyrsk!

Comments

[holoda_dush]

Ооо, спасибо большое за перевод поста!)

#после bucktick-тура Интересно после какого именно?

#поехали втроем: Юта, А. из стаффа и я
#а Хиде там и Сакураи-сан – они в Европу, не то во Францию, не то в Италию Все разлетелись по Европам и Индиям, а Толла так и не вытянули из страны... А неизвестно где именно были Хидэ и Сакураи-сан?

# Юта в парке достал бумажник – а его содержимое явно кто-то унёс
#как же он взбесился Мдааа, только утвердился в своем негативном отношении к загранице(

#у Юты было кресло, где не наклонялась спинка
# А. предлагал поменяться
#но тот упрямо продолжал сидеть на своем месте Маленький, но стойкий самурай)))

[White.Red.White.Red]

А неизвестно где именно были Хидэ и Сакураи-сан?

Я помню только, как Сакураи в каком-то интервью говорил, что на него в Италии произвели впечатление пожилые дяденьки, которые прямо днем сидели на улице и пили вино.

тут скорее напрашивается другой интересный вопрос вместе они ездили или порознь

[holoda_dush]

тут скорее напрашивается другой интересный вопрос вместе они ездили или порознь Вот кстати да)

[D. ~darius13]

#после bucktick-тура

тур же один был, сразу понятно, когда они ездили.

# Юта в парке достал бумажник – а его содержимое явно кто-то унёс

Имаи-сан и путевые заметки

[White.Red.White.Red]

тур же один был, сразу понятно, когда они ездили.

Когда они ездили -- это, кстати, интересный вопрос. Выходит, что Имаи был в Индии не один раз: он ездил туда, по-моему, в 89-м, но явно без Юты, т. к. Юта в 98-м году говорил, что ни в какую заграницу не поедет, потому что его там [цитата]"убьют"[/конец цитаты], и особенно в Индию, т. к. там антисанитария.
Вижу вот сейчас на bucktickzone информацию, которой там раньше не было -- написано, что в 1989-м Имаи с Ютой ездили вдвоем... Что-то не стыкуется, однако.

И да, в Индию надо было ехать для того, чтобы пойти в японскую едальню за онигири...

[White.Red.White.Red]

UPD: Нет, все состыкуется, просто у меня склероз: в 1998 году он как раз таки сказал: "Вот если в Индию?" Но он не сказал конкретно "снова" ("снова" перед этим говорила журналистка про Англию и Турцию), поэтому трудно было из этого понять, что он там уже был.

...Но да, там совершенно крошечные нюансы, которые я не посчитала важными.

（「お仕事ではロンドンとトロコに行ってるんですよね。もう１回行きたいなあ、とは思わないんですか？」
「うーん・・・いいや！（笑）インドならもうちょっとしたら行ってもいいかな？」

У меня в переводе было написано:

_____
По работе вы ездили в Лондон и в Турцию, не так ли. И что, после этого совсем не хотелось поехать куда-то снова?

Хм-м… Ну ладно! (Смех.) Может, мне в Индию поехать в ближайшее время?

_____


А надо, видимо, так:

__________

По работе вы ездили в Лондон и в Турцию, не так ли. И что, совсем не бывает желания съездить еще раз?

Хм-м… Ну ладно! (Смех.) Хотя вот в Индию, может, поехать в ближайшее время?

_________

Иными словами, при желании это можно понять как "снова поехать в Индию".

Еще по поводу его "いいや！" я оооочень долго проводила изыскания и изучала примеры, пытаясь понять, что он хотел сказать в данном случае: "Нет!" или "Ладно!" (да, японский -- он такой... :'-( :'-( >-( Все же пришла к выводу, что он сказал "ладно!"

И вот это саркастическое (??) ”もうちょっとしたら行ってもいいかな”...
Хм...

Да...
Если у кого-то есть комментарии, которые прольют дополнительный свет на языковые нюансы -- выслушаю с интересом.




И да, он сказал, что не собирается есть тамошнюю еду из-за антисанитарии. Т. е. становится понятно, почему ходили есть онигири. как будто индийские онигири это не индийская еда лол

Ииииии выходит, что именно после этой поездки он зарекся куда-либо ездить, да.

[D. ~darius13]

как будто индийские онигири это не индийская еда лол

про язык ничего не добавлю, а вот про это всё время думала, пока читала комментарии. интересно, все ли хорошо было у А.-сана после такой едальни