NB1: Для чтения большинства переводов необходимо зарегистрироваться на diary.ru.
Добавлять этот дневник в избранное, чтобы читать переводы,
не нужно.
Лучше подписаться на ВК-паблик:
vk.com/whiteredfractal_btNB2: За перевод можно поблагодарить, сказав "спасибо", угостив Эрл Греем или подарив любое печатное издание по B-T, вышедшее до середины 2010-х, не входящее в список книг ниже и не являющееся "Simply Life" — или любой номер Фиштанка до 075-го.
・
NB3: Уносить переводы и прочие материалы дневника в другие места, полностью или частично — нельзя. Спасибо за понимание.
Please
DO NOT retranslate/repost/otherwise use
ANY part of my translations and posts on Facebook, Tumblr, blogspot, etc.
(That includes closed FB groups. Trust me, I will know.)
・
(1987?8?.??) Patipati Style -
анкетыUPD: (1988.07) B-PASS -
интервью на тему SEVENTH HEAVEN/Cедьмого Неба
(1988.11??) Patipati -
интервью с Сакураи
(1988.12) Rock It! - интервью с
Имаи,
Сакураи,
Хиде,
Ютой и
Ани,
анкеты(1989.01) Best Hit -
Their Gloom (короткие интервью, все участники)
(1989.02) Rock 'N' Roll Newsmaker - интервью с
Имаи,
Сакураи,
Хиде, Ани и Ютой(1989.03) buck tick hyper -
интервью с Имаи
(1989.04) Rockin' On Japan -
интервью с Имаи
(1990.01) Rockin' On Japan - очень большое
интервью с Имаи
(1990.02) B-Pass -
интервью с Имаи
(1990.07) Rock 'N' Roll Newsmaker - совместное
интервью Хисаши Имаи и Юкихиро Такахаши (YMO)
(1990.10) Patipati Dokuhon - большое
интервью с Сакураи
(1991.??) B-Pass -
небольшие фрагменты совместного интервью Имаи и Сакураи
(1991.06) B-T Club#16 -
анкеты плюс мелочи(1991.08) B-T Club -
интервью (все участники),
анкеты и бонусы,
тур-дневник менеджера Хаджимэ Шимокавы
(1991.??) B-T Club Kurutta Taiyou Special -
интервью (все участники),
тур-дневник менеджера Хаджимэ Шимокавы
(1991.11)
Pia Music Complex - совместное интервью Имаи и Эндо Мичиро (THE STALIN) + несколько слов от Фуджии Маки
(1992) B-T Data Book - анкеты
Ани, Хиде,
Имаи,
Сакураи и Юты.
(1992.02) Patipati -
Stop Your Nonsense (короткие интервью, все участники)
(1992.05) B-Pass -
беседа с Имаи и Ани на тему "Разум и эмоции"
(1993.01) Band YarouZe - интервью с
Сакураи,
Имаи,
Ани, Ютой и Хиде + БТ-
манга (1993.04) B-Pass - интервью с
Имаи,
Сакураи,
Ютой и
Ани на тему "Climax≠Relax".
(1994.08) B-T Club #26 -
дневник лондонской записи альбома SCHAFT
(один из самых любимых переводов)(1994.09) Rockin' On Japan - феерическое
интервью с SCHAFT
(1995.06) Ongaku to Hito -
фрагменты из заметок редактора
(1995.06) B-T Club #29 -
анкеты(1995.09) B-T Club #30 -
"Алкоголь и я" (тур-отчет журналистки Ясуэ Мацууры) + отрывки из тур-дневника менеджера Хаджимэ Шимокавы(1996.05) ФТ #001 - анкеты
Имаи и
остальных участников(1996.09) ФТ #002 - анкеты
Имаи, Хиде и
остальных участников(1997.12) ФТ #006 -
интервью с Имаи,
анкеты(1998.06) ФТ #008 -
анкеты,
репортаж со съемок клипа "Gessekai", интервью с
Имаи,
Сакураи,
Хиде и
Ани,
фрагмент интервью с Ютой
(1999.03) ФТ #011 -
анкеты,
репортаж с фотосессии
(1999.06) ФТ #012 -
анкеты(1999.09) ФТ #013 -
интервью с Имаи
(2001.03) ФТ #019 -
распорядок дня Имаи (очень интересно) + extras(2001.07) Ongaku to Hito -
интервью с Хиде
(2002.03) ФТ #023 -
репортаж со съемок клипа "Kyokutou yori Ai wo Komete",
анкеты(2002.05) Ongaku to Hito -
интервью с Имаи
(2003.06) ФТ #028 -
анкеты(2004.??) buck-tick.com - официальный селф-фик (да) по сольному проекту Yagami Toll & The Blue Sky. Иллюстрации выполнил Толл Ягами. В девяти частях.
1,
2,
3,
4, 5,
6,
7,
8,
9(2004.06) ФТ #032 -
интервью с LUCY,
фрагмент интервью с Хиде,
анкеты участников; Ани
отвечает на вопросы читателей
(2004.12) ФТ #034 -
анкеты, совместное
интервью Юты и Асаки (GUNIW TOOLS, BUG, AGE of PUNK)
(2009.06.18) -
запись из блога Асаки (Guniw Tools, BUG) о концерте B-T
(2012.??) -
видеокомментарии Сакураи и Имаи к выходу сингла "Elise no tame ni"
(2014.03.14) -
пост из блога Юки (Kokusyoku Sumire) о записи песни "Victims Of Love"
(2014.06) Ongaku to Hito -
интервью с Имаи
(2014.07) Ongaku to Hito -
интервью с Хиде +
бонус от редактора
(2014.07) Ongaku to Hito -
интервью с Атсуши Сакураи
(2014.09) ФТ #073 -
интервью с Имаи, совместное
интервью с Имаи и Йокоямой
(2014.10.08) -
пост из блога Юки (Kokusyoku Sumire) об Anarchy-туре, ч. 1
(2014.10.10) -
пост из блога Юки (Kokusyoku Sumire) об Anarchy-туре, ч. 2
(2014.10.15) -
пост из блога Юки (Kokusyoku Sumire) об Anarchy-туре, ч. 3
(2014.10.21) -
запись из блога Юки (Kokusyoku Sumire) об Имаи + немного о Казутоши Йокояме
(2015.06) Asahi -
колонка Имаи на тему искусства
(2015.07) Vogue.co.jp -
интервью с Имаи
(2015.12) ФТ #078 - интервью с Имаи и ФуджиМаки (
отрывки)
(2016) "魅"/"Mi" (SCHAFT, текст Хисаши Имаи) -
подстрочник(2016.??) SujiGaNeeZe3 - буквально
несколько слов(2016.03) R&R -
интервью с Имаи
(2016.10) Ongaku to Hito -
интервью с Имаи
(2016.11) R&R -
два фрагмента из интервью с Сакураи
(2016.11) PHY -
интервью с Хисаши Имаи +
бонус(2017.04) ФТ #083 - интервью с Имаи (
фрагменты), совместное интервью Имаи и Йокоямы (отрывки:
1,
2)
(2017.06) ФТ #084 -
анкета Имаи
(2017.09) ФТ #085 - интервью Имаи
(отрывок), совместное интервью Имаи и Йокоямы
(отрывок)(2017.10)
комментарии режиссера Ватару Хаяши и главреда OtH Хирофуми Канемицу по поводу юбилея группы
(2017.10) PHY -
интервью с Имаи
(2017.12) ФТ #086 - интервью с
Имаи, Ани
(отрывок), совместное интервью Имаи и Йокоямы (отрывки:
1,
2),
анкеты четверых участников
(2018.03.03) Buzz Rhythm -
телеинтервью (2018.03) Ongaku to Hito - интервью с
Имаи,
Ютой и
Ани.
(2018.03) ФТ #087 -
анкеты, совместное
интервью Имаи и Йокоямы,
нарезка из других интервью.
(2018.04) PHY -
интервью с Имаи,
cross talk: Хидехико Хошино, Ютака Хигучи, Толл Ягами +
об интервью от редактора (2018.06) ФТ #088 -
анкеты,
интервью с Имаи,
интервью с Имаи и Йокоямой
(2018.07) Ongaku to Hito -
интервью с Хиде
(2018.09) ФТ #089 -
анкеты, интервью с
Ани,
совместное интервью с Ани и Патой (X Japan)
(2018.12) ФТ #090 -
анкеты(2019.03) ФТ #091 -
анкеты, совместное интервью Имаи и Йокоямы (
отрывки),
маленький отрывок интервью с Ютой
(2019.07) -
пост из инстаграма Имаи, с крошечным отрывком из книги Мичиро Эндо (THE STALIN)
(2019.07) ФТ #092 -
анкеты(2019.09) ФТ #093 - интервью с
Имаи,
Сакураи,
Хиде, Ани (
фрагмент) и Ютой (
фрагменты + прогулка),
анкеты,
отрывок из интервью Имаи и Йокоямы
(2019.10.20) -
пост из инстаграма Имаи
(2019.12) ФТ #094 - интервью с
Имаи,
Сакураи и
Ани, совместное
интервью Имаи и Йокоямы, совместное
интервью Ани и Ватару Камирё (Grass Valley, Soft Ballet, P-Model),
анкеты,
фрагмент из интервью с Хиде,
прогулка Юты
Немного о книгах Хироюки Ицуки, любимого автора Сакураи в начале 90-х:
1,
2И несколько переводов, не связанных с B-T:
UPD:(1987.??) -
анкета Мичиро Эндо из книги Video Stalin no Channel DaiSensou
(1993.11.13) TBS Radio // Radio Trancy (программа Рёичи Эндо из SOFT BALLET):
"Вселенная" (2001.07.26) телепередача MiMyCen -
интервью с Мичиро Эндо (THE STALIN)
(2011.01) Ongaku to Hito -
интервью с Мичиро Эндо (THE STALIN)
・Мелкое и разрозненное・
(1985.07?) - интересный ранний
флаер(2001.??) - напряженная
попытка перевести отрывок интервью c Ватару Хаяши
(2004.03) ФТ #031 -
несколько строчек от Имаи(2008) - плохо понятое
видеоинтервью по поводу 20-летней годовщины
(2010.10) - HISASHI RX-72, выпуск 22, 1-я часть. Имаи, его тезка из группы GLAY и ведущий Моги разговаривают про кино.
Перевод основных моментов.
(2014.09) ФТ #073 -
анкеты,
интервью с Имаи, совместное
интервью с Имаи и Йокоямой
(2014.09.26) -
запись из блога Имаи о совместном выступлении с Kokusyoku Sumire
(2016.11) R&R - интервью с Атсуши Сакураи, два крошечных отрывка:
об Имаи,
о Юте(2017.10) PHY - интервью с Толлом Ягами, также крошечные отрывки:
1,
2(2017.11) -
отдельные моменты из интервью на niconico
(2018.03) - Юта
говорит о группе в интервью для R&R
(2018.12) -
несколько слов о WOWOW-special'е
(2019.01) -
чуть-чуть из инстаграма Имаи
(2019.05) - Music Station c Ринго Шииной и Сакураи:
перевод и впечатления вперемешку(2019.06) - из инстаграма Имаи:
об алкоголе с интересными названиями(2019.07) -
пара слов от Имаи из ФТ #092 об исполненном на концерте отрывке из песни THE STALIN
(2020.03.09) - из
инстаграма Имаи
(2020.04.21) - из
инстаграма Имаи, о B-T
(2020.04.23) - из
инстаграма Имаи, о пирожных и чае
(2020.05.24) - из
инстаграма Имаи, о давней поездке в Индию
И еще по чуть-чуть об Имаи:
1,
2,
3,
4,
5,
6...